看到据说火爆朋友圈的《I'm China》，其标榜民间中国宣传巨制，震撼全球，我不禁哑然失笑。
一部中式思维，逻辑混乱，中式英语，（英语）语句不通，语法错误，发音欠佳的作品，与其说是为了对外宣传，不如说是出口转内销，忽悠国人的劣质产品。
首先，片名《I'm China》，就是不折不扣的中式思维。I'm China. 我是中国。哈哈，非常准确的直译，英美人看了，总是觉得怪怪的。I，我究竟是谁，谁可以代表中国？或许，西方人看了片名，不自然地想起法国国王路易十四的名言“朕即国家”（I am the state.)；不懂中文的朋友，看了片名，不往下看，也许会误以为是哪一位独裁者在宣扬自己！（再则，如果非要用“我是中国”的直译，作为片名，强调我是，一般不用缩读I'm, 而用I am来强调。I am China.) 这里，准确的翻译应该是：This is China.
其实，宣传中国，不如一句：Hello，China. 来得自然通顺。
本片本意想通过大量排比、对比的手法，展示中国其实有很多好的方面。然而，这样做，只能是适得其反。画面中展示了城市落后和现代化的一面；空气混浊和清新的一面；河流污染和清澈的对比，这只能说明国家发展的不平衡和环境保护的不足。看到贫瘠的农村和简陋的校舍，人们更是难以理解经济腾飞的中国，农民和儿童还没有一些基本的保障。画面中种种鲜明的对比，只能说明中国贫富如此悬殊。
看到警察暴力执法和城管打人的画面，更是令人汗颜，不知这是给国家涨脸还是丢人。除暴安良本身就是警察的份内的职责，与暴力执法毫不相干。打个比方，有人犯了法，TA对法官说：我也做了很多善事，你们不要只看我这次犯错，要多看我好的一面。一个国家，对于执法者犯法，应该坚持零容忍的态度。一个国家有清官也有贪官，没有任何可比性。国家的文明，主要看国家的制度和清廉度。
关于展示中国军事实力部分，更是可笑。据网友说，展示中国实力的画面出现了俄罗斯“瓦良格”号导弹巡洋舰、新加坡“可畏”号护卫舰、独岛号两栖攻击舰。宣传没有了真实性，自然也就没有了可信度。
新闻，纪录片的灵魂在于真实，哪怕是一张取材的照片，务求做到原汁原味，没有丝毫删减。哪怕是一张经过图片处理的照片，都会受到公众的质疑。作为国家宣传片，每张画面，理应注明地点，有必要时还须注明时间，而不是在网上随意剪接一些视频。我怀疑制片人都没有这个概念，才会出现国外的先进战舰都收归国有的荒唐事情。
诚然，从文字水平来说，中文文案还是不错的，但没有灵魂，灵魂是作品的思想和理据。中文文案的翻译据说是一位英文博士所为。然而，博士的文笔，充斥着中式英语的直译和幼稚的语法错误。例如：This is Chinese children. 表语复数，主语却用单数。 This is Chinese official. 名词作为表语，单数需要冠词 a. 单看画面，英语不如用He is a Chinese official. 来得地道。而且，通篇用This is ...while this is 的句型来直译，实在不敢恭维。
在我看来，一个好的英文文案，必须用英语来创作，而不是用中文构思，然后翻译。这样的作品永远无法达到很高的水平。
配音者更是口音很重，吐字含糊不清。例如：while读成/well/, country，countryside, railway，find等发音错误，不一而足。
总之，本片的构思是不符合现代社会的思维逻辑的。用中国当代好的一面和不好的一面做对比，对于国家宣传来说，没有任何意义。只有把过去与现在相比，才能展示中国进步的一面。本片所谓国际版，只是搞个不伦不类的英语配音，加个英语字幕，想把自己包装成高大上而已。
————Chris Lam原创于2015年7月9日凌晨
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密